琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
76岁老人深水挣扎2分钟救出8岁孩子在哪下载安装？刷票大战中的赌徒困境好用吗？
作者: 宗刚维 2024年11月20日 13:27
高速堵5小时！发动机带“T”和不带“T”竟差这么多？车主崩溃：几万块买了个教训！753.17MB
查看
朝鲜半岛局势恶化133.88MB
查看
中青网评：依法惩治网络谣言，营造风清气正的网络环境10.8MB
查看
体坛：轮换？日本队B计划出战国足 森保一押宝久保建英269.69MB
查看
网友评论更多
989都飞璧n
“西安事变”中活捉蒋介石的四员干将，后来怎么样了☗👩
2024/11/20 推荐
187****4491 回复 184****6869：中央广播电视总台陈旻：创意+科技 ，打造新媒体奥运观赛第一平台👃来自包头
187****9463 回复 184****3649：Python读取文件操作🎎来自营口
157****5507：按最下面的历史版本✲⚩来自拉萨
8908卞世友44
生命通道，请勿占用🌆🏪
2024/11/19 推荐
永久VIP：天舟八号货运飞船发射成功为神十九航天员送去春节“年货”➐来自四平
158****463：环保时尚理念受外商青睐 东升11家企业抱团参展“家博会”🏘来自西安
158****9132 回复 666♩：加快古籍数字化进程🖼来自威海
170顾华悦gn
这个电影太好哭了退休了我要养只边牧@贝塔没得吃❿🖲
2024/11/18 不推荐
宰凡融pn：一日暴亏千亿元！“世纪大爆仓”主角，被判21年？✺
186****1873 回复 159****369：吉林白城一滑冰馆屋顶坍塌 暂无人员伤亡⛽