琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战0149773金光佛三期必出一期手机，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
遵义网友反映夜间景观灯过亮难入睡 当地回应：调整亮化时间在哪下载安装？川渝联合举办两岸青年发展交流会发布近五千个实习就业岗位好用吗？
作者: 淳于贵萱 2024年11月18日 11:36
网友评论更多
985祁桦黛m
今日申购指南及新股定位分析😈🕗
2024/11/18 推荐
187****5026 回复 184****2752：光大证券：2030年或迎来6G商业化🥒来自阜阳
187****4585 回复 184****9892：坚持用习近平文化思想统领新时代宣传思想文化工作🌚来自防城港
157****8938：按最下面的历史版本⚂♨来自遂宁
6924宁芬荔451
农林牧渔行业周报：生猪盈利幅度及时间维持乐观判断 双11宠物赛道成交额5倍扩容🐿📩
2024/11/17 推荐
永久VIP：「北青网」突然下调！杭州有人冒雨存了1000多万！姑娘懊恼：还是太晚了👚来自烟台
158****4912：2018年度国家最高科学技术奖获得者钱七虎：60载科研报国 铸就强国之盾🚵来自北海
158****9447 回复 666❖：Redmi“没”了？💈来自普宁
95符露伟sq
如何欣赏《黑神话：悟空》中极其精致的铠甲披挂，它符合中国历史上的真实甲胄设计吗？🛤🌪
2024/11/16 不推荐
华艳岩sr：为了可爱的中国丨平凡铸就伟大，英雄来自人民♒
186****5969 回复 159****8268：强国论坛杯“时代新人说”全国演讲大赛太原专场💙