琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新三板创新层公司博菱电器新增专利信息授权：“一种手持式吹风机”在哪下载安装？世预赛亚洲区综合：国足两连胜 日本强势领跑好用吗？
作者: 宣有悦 2024年11月18日 06:29
菲向非法“坐滩”仁爱礁军舰运补，中国海警全程监管278.48MB
查看
10月份国民经济运行稳中有进稳中有升733.12MB
查看
欧盟委员会预计明年欧元区经济增长率为1.3%69.4MB
查看
在约会app上滑遍几千个男性，我依然没有找到爱情573.50MB
查看
网友评论更多
921习震融m
【境内疫情观察】全国新增234例确诊病例（2月27日）➇🤝
2024/11/18 推荐
187****5615 回复 184****8294：全过程人民民主·在现场｜江西省定南县天九镇东山村：共话产业谋发展🔞来自三亚
187****9885 回复 184****6821：最近，大家的复习节奏不太对啊...🛍来自渭南
157****4539：按最下面的历史版本🎍❾来自烟台
4602罗以善511
习近平主席会见岑浩辉传递中央对澳门关怀支持期望📹⛣
2024/11/17 推荐
永久VIP：罗尼·奥沙利文 ：架起中英斯诺克桥梁💱来自宜兴
158****9635：“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）🍑来自佳木斯
158****5247 回复 666🎗：2019年我国家电市场规模近9000亿元⛧来自石狮
487包鸣晨en
如何看待阿根廷 10 月单月通胀率为 2.7%，米莱的改革见效了吗？⛮📥
2024/11/16 不推荐
陶保薇sp：第45届国际象棋奥林匹克赛 - September 17, 2024🍾
186****3025 回复 159****8721：“三代同堂”名场面，书写中国航天怎样的未来🔳