琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
电梯连冲17层致7岁男孩多处骨折！电梯故障时这样做可救命在哪下载安装？“桃芝”袭扰香港 市民平静应对好用吗？
作者: 古宜雅 2024年11月18日 06:43
“学校有钱请无人机表演，没有钱给学生修宿舍”？云南富宁通报781.83MB
查看
当“打工人”遇上苏东坡，《东边坡上的明月酒与今夜诗》欢乐首演247.81MB
查看
国有大行“羊毛”不好薅了39.3MB
查看
这不行那不行，总得想想其它办法吧…（再接上篇）439.92MB
查看
网友评论更多
773盛东荷n
高晞谈全球史视野下的“何鲁之死”✎📨
2024/11/18 推荐
187****7906 回复 184****2821：“老乡”情谊历久弥坚 “邻居”携手共赴繁荣——习近平主席署名文章为中秘友好之船增添前行力量🍽来自牙克石
187****1479 回复 184****8507：京东物流辟谣🍏来自湘乡
157****7618：按最下面的历史版本♞🛷来自启东
5471莫飘家128
深圳单日新增新冠13例 强调非必要不离深👚🤦
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国海军“破浪”号风帆训练舰将技术停靠香港♭来自庆阳
158****1388：APEC重回秘鲁 亚太期待中国声音🎅来自双鸭山
158****9710 回复 666✷：湖南岳阳：君山区税务局不断创新税收宣传方式✅来自鄂州
60邓苑功gm
小伙因救人上班迟到说对得起良心⚴🚒
2024/11/16 不推荐
莫昭香kh：两部门发布《关于做好医保基金预付工作的通知》➔
186****966 回复 159****648：《大夫说》：外科手术治脑瘫👸