琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
清华博士美国跳机自杀！父母拒绝认领遗骸：就让他死在美国吧...在哪下载安装？日媒：后继无人，日本地方传统文化活动渐渐“失踪”好用吗？
作者: 武时仪 2024年11月19日 15:17
中国7座乡村被联合国评为2024年“最佳旅游乡村”961.49MB
查看
人民网评：全民携手，筑牢国防安全钢铁长城646.95MB
查看
我国总体癌症5年生存率持续提升，癌症总体防控形势仍然严峻45.6MB
查看
义乌中欧班列：奔赴下一个十年424.27MB
查看
网友评论更多
567霍天义u
全国人民代表大会常务委员会关于召开第十三届全国人民代表大会第四次会议的决定⛦🕔
2024/11/19 推荐
187****1442 回复 184****9916：河南禹州一摄影展1997年的作品却出现“喜羊羊”元素 主办方、作者回应：工作人员失误🗜来自吉林
187****9081 回复 184****2：创新高！小米现金储备达1516亿👡来自桂林
157****555：按最下面的历史版本🐭💟来自江阴
8988令狐悦莉476
环球印馆发盈喜 预计中期取得股东应占全面收入总额不多于约300万港元⛄🗺
2024/11/18 推荐
永久VIP：【1025早报】当增量变存量的周五🗨来自长沙
158****4989：liuchyok 保存了 干货笔记📵来自贵港
158****9199 回复 666❻：第十五届中国航展落幕 签约额超280..❓来自阿克苏
294向燕岚jj
中华人民共和国预防未成年人犯罪法♓🐀
2024/11/17 不推荐
元婉寒yl：冲突不可能结束？即使特朗普介入也没用，承诺只为总统竞选♶
186****5307 回复 159****5151：中国人口大迁移2024🎚