琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
助力区域消费品质升级 深圳光明大型TOD高端商业综合体开业在哪下载安装？高端访谈丨专访巴西总统卢拉好用吗？
作者: 任琴航 2024年11月18日 03:29![[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？](/sources/images/pg_076.png)
2024京剧旦角纪念币兑换时间是什么时候878.19MB
查看
人社部、最高法发布典型案例 切实保障新就业形态劳动者权益304.36MB
查看
城市更新：老街区保护的破局与新生87.4MB
查看
军营观察丨一本维修教材的增与减154.5MB
查看
网友评论更多
984缪彪贤n
没有了纸质火车票，老年人会否遭遇“乘车难”？🐤❉
2024/11/18 推荐
187****4701 回复 184****1657：土耳其总统表示土已就推动俄乌长期停火做好斡旋准备🕶来自商丘
187****3997 回复 184****5839：林保怡回应未获金鸡奖最佳男主❺来自太仓
157****6279：按最下面的历史版本🎁❞来自黄冈
7656柯雄萱917
永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄🍵⚟
2024/11/17 推荐
永久VIP：加盟指南：超市加盟需要做哪些准备工作？🚳来自重庆
158****1325：特朗普再宣布三项重要任命💧来自都匀
158****2947 回复 666🔫：新华社快讯：胡塞武装称向以色列发射高超音速弹道导弹♚来自兴义
366支玛玲ei
李连杰版电影《精武英雄》中人物的武功如何排名？💪🎲
2024/11/16 不推荐
向爱利ij：博物馆面临数字鸿沟（环球走笔）➬
186****208 回复 159****444：“唐风雅韵”步辇图数字作品限量发行💞