琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯明星学做中餐第四季｜拔丝水果在哪下载安装？精准铸就未来 — 模具创新无限好用吗？
作者: 奚华思 2024年11月18日 16:27
首超煤电，新能源成江苏省第一大电源825.38MB
查看
【一级教授谈两会】为基础研究注入强劲效能214.36MB
查看
公安网安整治恶意差评17.3MB
查看
“麻醉一哥”人福医药战略调整迎阵痛，疼痛管理能否带来业绩新增量？319.45MB
查看
网友评论更多
238申屠星宁c
华晨宇寻宝地图打卡⛀🕯
2024/11/18 推荐
187****2459 回复 184****8415：黑龙江鸡西煤与瓦斯突出事故失联8名矿工全部幸存🦆来自保定
187****7936 回复 184****9486：学前教育步入“有专门法可依”新阶段🐩来自石狮
157****4318：按最下面的历史版本❎👑来自聊城
7811寇青毓899
北京供暖正式启动新能源供热更高效节能✇㊗
2024/11/17 推荐
永久VIP：第四届“香港潮州节”将于11月20日举行🤴来自泰兴
158****7103：安徽定远警方：合新高铁中铁七局项目部5...🚇来自承德
158****8949 回复 666📊：小伙118天从攀枝花划艇漂流到上海😎来自通州
25宋腾爱ki
美女 | 这腿可太黑丝了👟🚮
2024/11/16 不推荐
姬媛贵ql：日本4比0大胜印尼独占鳌头，今日抵达厦门对阵国足😪
186****117 回复 159****8183：香港青年科学家走进石家庄开展交流🥌