琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“空心村”变旅居村 土瓜冲这样“出圈”在哪下载安装？健康元COPD双靶点创新药重要进展：I期安全性良好，II期首例入组好用吗？
作者: 申桂贵 2024年11月20日 07:29
葛幸福：让绘画带给世界欢乐幸福655.5MB
查看
06版要闻 - 十万列，中欧班列提升亚欧大陆互联互通水平153.85MB
查看
家庭教育法草案：离异不得怠于履行家庭教育责任66.8MB
查看
气候资金博弈：中国是否将承担更多全球责任？703.73MB
查看
网友评论更多
885冉春涛d
香港新冠死亡病例不断攀升 11个月大女婴成最年轻死者🚝📺
2024/11/20 推荐
187****6397 回复 184****7203：喜报！获全国一等奖，陇南选手创造历史！👘来自郑州
187****3337 回复 184****4709：国务院台办：“倚外谋独”的下场只会是任人宰割❩来自通州
157****6071：按最下面的历史版本♈🌱来自景德镇
6086窦雯瑾14
讲好“大思政课”，凝聚青春力量💦➿
2024/11/19 推荐
永久VIP：9月9日新闻早讯，每天60秒读懂世界🎡来自和田
158****7687：中方愿为亚太和世界经济增长注入新动力🔲来自牡丹江
158****3043 回复 666❵：为了避免果汁在使用期间受污染和变质，可以采取以下几个措施：⛵来自丽江
202尹亨爽kr
特朗普2.0时代，中国科技产业会受到“二次冲击”吗？➹🥡
2024/11/18 不推荐
仲孙伯妮xs：特朗普称中东战事和俄乌冲突“必须停止”👤
186****9568 回复 159****6288：初冬，围炉煮茶正当时🍛