琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理9888拉斯维加斯，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
听说做这个手势可以吸引松鼠！？慎用！在哪下载安装？出大事了！一觉醒来，1000多万民众发声，希望中方不计前嫌伸“援手”好用吗？
作者: 寇士娜 2024年11月18日 09:19
别让“假外包”成为规避用工责任的“障眼法”814.46MB
查看
改革要奔着问题去465.64MB
查看
突破关键技术，专精特新“小巨人”企业引领产业升级15.6MB
查看
《新闻调查》 20241005 援藏三十年359.72MB
查看
网友评论更多
561房敬兴b
泽连斯基称美国不能逼我们坐在谈判桌上🍒❆
2024/11/18 推荐
187****3991 回复 184****7858：肯德基门店回应下架预制产品💝来自北京
187****642 回复 184****5233：永續吃秋蟹！ 「幽靈蟹籠」如何成為螃蟹地獄👵来自泰州
157****7676：按最下面的历史版本📣🦋来自恩施
6419邹春强994
才飞行2个月，3颗卫星全部坠入地球大气层，究竟是什么原因？🔯♞
2024/11/17 推荐
永久VIP：畅通“网络盲道”，让更多人共享便捷生活（人民时评）🧕来自防城港
158****427：新疆阿克苏地区新和县人武部助力乡村振兴⚡来自格尔木
158****527 回复 666🤘：今日周六！朋友圈祝福语文案，周五愉快，暖心至极！11.16👅来自广州
265徐离唯娇tz
家电周报：双十一家电GMV双位数增长 家电以旧换新带动销售超1300亿元🔪😪
2024/11/16 不推荐
苗竹海fo：男童摔跤后发现脑瘤🚏
186****4781 回复 159****5927：竹茹黄芩缓解孕吐➓