琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterk1体育登录入口手机版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
热词也要冷思考在哪下载安装？南京江浦街道多措并举开展市容秩序专项整治好用吗？
作者: 聂伦菡 2024年11月20日 21:21
独家视频丨习近平：我们应当把握数字化、网络化、智能化发展大势携手迈进更加美好的“数字未来”971.8MB
查看
AA制自助游遭遇意外，如何担责？法院这么判138.63MB
查看
聚焦电力行业数智转型，飞腾闪耀2024电力信息化年会75.8MB
查看
河大，大变样了~967.20MB
查看
网友评论更多
760于祥瑾e
同江铁路口岸过货量累计突破800万吨☑🐲
2024/11/20 推荐
187****2295 回复 184****8047：【徐泾镇】12个管理单元，40个微网格……徐泾“一网统管”提升应急响应能力⛭来自西昌
187****966 回复 184****8187：粉丝收到了吴磊的费用补偿👫来自庆阳
157****8209：按最下面的历史版本❵⬜来自从化
8749东方纪萍925
营造良好的创新生态❶🙈
2024/11/19 推荐
永久VIP：纳达尔洒泪告别：不愿这一刻真正到来🏓来自白山
158****9918：贵州省黔南州人大常委会副主任郑绍峰接受审查调查★来自襄樊
158****124 回复 666📶：ABC卫生巾长度惹争议，母公司景兴健护筹谋上市六年未果🕣来自无锡
650常若琛tr
托克：特朗普更可能影响美国石油需求而非供应🏯🚪
2024/11/18 不推荐
奚琼文il：河湖富营养化物理化学生物治理技术❃
186****110 回复 159****6965：外销扇行销欧洲十三行“扇”动世界☆