琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
律师称毒杀宠物狗可判有期徒刑在哪下载安装？俄罗斯再次因技术原因取消宇航员太空行走计划好用吗？
作者: 沈燕薇 2024年11月18日 12:42
广州发布首份福利彩票社会责任报告890.5MB
查看
重磅化债措施出台837.70MB
查看
在法治轨道上促进民营经济高质量发展33.6MB
查看
6户央企外部董事职务变动918.77MB
查看
网友评论更多
937晏谦佳u
马斯克与伊朗常驻联合国代表会面？伊外交部否认🌺🆙
2024/11/18 推荐
187****2074 回复 184****4729：人民网三评“禁食野味”之一：管不住嘴，就会要命👾来自天门
187****3497 回复 184****111：01版要闻 - 习近平会见智利总统博里奇☜来自古包头
157****3039：按最下面的历史版本🌐⚛来自牙克石
7913徐先仪677
“从中国到秘鲁”，习主席曾引用的这一典故，有何深意？🚺😷
2024/11/17 推荐
永久VIP：国际奥委会发布《重大体育赛事心理健康指南》🎬来自莱芜
158****7902：“茶和天下·寻茶记”活动在日本京都举行🚨来自永康
158****3368 回复 666✹：能力无法胜任！上市公司财务总监被免职！♖来自库尔勒
38黎初友mr
把握重大制度成果，以“中国之制”推进“中国之治”（人民观点）📑✙
2024/11/16 不推荐
庾晓娅gn：川航通报备降:空中出现引气故障☬
186****451 回复 159****8353：检察日报谈明星阴阳合同：税务机关要拔出萝卜带出泥🚱