琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster威斯尼斯人60555，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
林毅夫：中华海外联谊会可作世界了解中国经济的窗口在哪下载安装？中超综合：成都力克海港 申花跃居榜首好用吗？
作者: 房广妍 2024年11月19日 06:13
孩子上五年级了，发现班里戴眼镜的孩子已经有一半了，如何保护孩子的眼睛？672.42MB
查看
把握办赛要求 做好筹办工作323.31MB
查看
北京平谷：晴朗冬日航拍美丽画卷10.9MB
查看肇庆急寻631万元双色球大奖得主341.48MB
查看
网友评论更多
576梅娅家i
【一级教授谈两会】以法治护航民营企业高质量发展🅱😍
2024/11/19 推荐
187****5357 回复 184****3218：2024广州车展：新款极狐阿尔法T5，又快 又省 又便宜！🚆来自朔州
187****4896 回复 184****7407：新华社：中美经贸北京磋商传递的信号👘来自江油
157****7545：按最下面的历史版本🥔🗣来自黄山
3822甘寒香806
上海一护士哮喘发作后因疫情延误诊治导致死亡☂🔜
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京三大火车站，交通联勤正式上岗✰来自东莞
158****9072：合兴奇典居家具萧广铎：臻品根基 宁曲不直🌟来自武汉
158****2484 回复 666🏚：数藏故事丨唐朝“时尚大片”里的女性穿搭💯来自阜新
949裴菡壮xv
吉林一滑冰馆屋顶坍塌，“施工质量可能存在问题”📬♋
2024/11/17 不推荐
孟香爽lr：两性关系里，男人带你做这些事，意味着把你当“妻子”，别不在意💵
186****4409 回复 159****8049：沉下去 解难题 转作风⛨