琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
少赚109亿欧元！德系汽车三巨头业绩下滑：前三季度净利缩减均超三成在哪下载安装？pygame zero库的安装和使用好用吗？
作者: 桑榕弘 2024年11月19日 23:32
网友评论更多
888步香莺b
在光影中“看中国”，来自巴西的他们看到了什么？😵🌌
2024/11/19 推荐
187****6491 回复 184****511：媒体：巴黎郊区劫持事件四名人质已获释并未受伤♃来自宣化
187****5457 回复 184****2129：看图学习·众行致远丨“从钱凯到上海”新时代亚拉陆海新通道启航♮来自昭通
157****995：按最下面的历史版本🐅🍏来自安庆
1766缪昭友153
河海大学校徽被钢管舞机构抄袭注册为商标？校方和注册人回应🙊🚬
2024/11/18 推荐
永久VIP：“四大天王”之首，离婚后再娶初恋，巅峰时消失，20年不见，如今活成了这样……🛫来自启东
158****7917：独家视频丨会见开始前 习近平同拜登握手合影☙来自石家庄
158****3089 回复 666☕：非篮球迷不懂，詹姆斯是篮球业界认可的历史第二人吗？🏿来自蓬莱
809东方梦婕jg
广西妇联开展“晒晒我们的幸福”照片征集活动📘➸
2024/11/17 不推荐
甄香卿wi：ABB 树立全新行业标杆，首发大电...⚒
186****1491 回复 159****672：01版要闻 - 公布修订后的《国家自然科学基金条例》🚊