琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访在哪下载安装？“牛票”2亿大派奖风靡全国，各地彩民纷纷中出200万、50万大奖！好用吗？
作者: 邱明素 2024年11月18日 10:29
世预赛亚洲区18强赛：国足客场1比0战胜巴林940.56MB
查看
青岛一建筑突发大火已被扑灭971.58MB
查看
中国航展公众开放日场面火爆89.6MB
查看
《移动互联网未成年人模式建设指南》发布 首次提出分龄推荐标准 优先展示适龄内容928.87MB
查看
网友评论更多
922萧烁鹏b
一图了解 休假制度经历了哪些变化？✌⚒
2024/11/18 推荐
187****4694 回复 184****7521：3种“天然降尿酸”食材，痛风人群必收藏！🐘来自嘉兴
187****5571 回复 184****1121：2024版红叶地图上线，覆盖上海这9个区🔱来自开远
157****3345：按最下面的历史版本📂🚪来自海城
7832荀榕以191
易方达中证人工智能主题ETF联接A净值下跌3.87%😳➆
2024/11/17 推荐
永久VIP：西安累计报告本土确诊病例1117例⛐来自岳阳
158****144：跨界仅两年，正业科技终止50亿光伏项目！独家回应：不想继续亏损，重心回到主业🌋来自长乐
158****9253 回复 666⚡：指数增强反不强？指数反弹了 为何半数指增产品年内跑输基准？🛒来自集宁
188叶松保ta
聚焦三大关键议题 巴库气候大会将影响全球气候行动走向🐗😙
2024/11/16 不推荐
孔元生zd：北京大兴：建设“中国药谷健康新城”➰
186****9666 回复 159****69：中国航展公众开放日场面火爆🛣