琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
投资超38亿元，林芝鲁朗焕新文旅面孔在哪下载安装？黎巴嫩卫生部：周六以色列袭击造成29人死亡好用吗？
作者: 尹娇睿 2024年11月18日 03:11
马尔科夫链 | 小说761.52MB
查看![[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？](/sources/images/mck_531.png)
降税费，推动房产交易成本降低（锐财经）374.27MB
查看
大国外交最前线丨多场双边会见 聚焦构建亚太命运共同体62.9MB
查看
从中国回秘鲁后，她现场见证钱凯港开通：我们的“希望之港”897.15MB
查看
网友评论更多
977谢影家p
真心劝拉屎困难户们多吃西梅⛔☏
2024/11/18 推荐
187****3445 回复 184****5073：光伏产业链周报(11月第3周)：中国电建启动51GW组件集采 部分光伏产品出口退税率下降至9%☄来自伊春
187****579 回复 184****4881：《天生我才一一李白传》由作家出版社出版🐋来自杭州
157****7770：按最下面的历史版本😅⛴来自敦化
4459邓彪保220
人体内非脑细胞也有学习和记忆能力🗄😼
2024/11/17 推荐
永久VIP：旅游市场淡季不淡 “银发”群体错峰出游成主力🆗来自肇庆
158****3259：艺术地展现文化遗产魅力♀来自佳木斯
158****9210 回复 666⛎：黎巴嫩阵地遭以军空袭2名士兵死亡🈴来自金坛
209利雄思rj
张雯：把握进一步全面深化改革的辩证方法😅➤
2024/11/16 不推荐
唐诚莎fq：众议“网红村摘牌”：集体审丑与监管责任🧚
186****7169 回复 159****708：虞书欣跳ohmybaby手势舞⭕