琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国人民代表大会常务委员会公告 〔十三届〕第十八号在哪下载安装？台风“天兔”来袭 中国气象局启动台风四级应急响应好用吗？
作者: 童昭震 2024年11月18日 15:34
高交会观察：“机器人盛宴”为什么在深圳有如此强劲生命力？262.51MB
查看
新时代中国调研行之看区域·西部篇｜高原牧场的“新牧民”993.42MB
查看
民生观｜社区医院要发挥大作用38.0MB
查看
上海财经大学校长刘元春：数实融合要把握两个关键问题243.30MB
查看
网友评论更多
604褚勇固r
Passion!🤐⛂
2024/11/18 推荐
187****1861 回复 184****3813：舆论呼吁建立“过劳死”认定体系 给畸形加班画出红线🈳来自龙海
187****7339 回复 184****1510：全球艺场瞩目香港 两大艺博齐齐开花📗来自牙克石
157****7176：按最下面的历史版本⛸♰来自海口
7539喻婷毓408
顺利交会对接，天舟八号“送货”成功🗻🆕
2024/11/17 推荐
永久VIP：海南离岛免税店增至9家🏚来自通化
158****5294：福建体彩发布2019年度《社会责任报告》❍来自普兰店
158****8442 回复 666🥡：杭州西湖区：国企改革再深化蝶变发展再出发🍵来自天门
134公孙韦雄gm
常州某商场电梯绞死人？造谣者已被抓！🖱❁
2024/11/16 不推荐
巩星义yo：美日韩举行“自由之刃”联合军演第二次演练🏦
186****652 回复 159****4674：两口岸试点“免出示证件”通道 “刷脸”代替“刷证”便利人员往来🛶