琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024年“创响中国”大赛全球总决赛在皖举办在哪下载安装？广西作家协会揭牌好用吗？
作者: 郑行影 2024年11月18日 04:32
四川一男教师指认猥亵现场时坠亡 涉事民辅警免予刑罚89.81MB
查看
首映｜《此心安处》：“阿甘”“珍妮”30年后大银幕再聚首105.23MB
查看
识改革真才 擢实干良将94.7MB
查看
11月22日起，连续免费开放4天！上海这个人气大展，再忙也要去逛逛！963.67MB
查看
网友评论更多
348单于信苑m
特朗普盟友提出用黄金储备换比特币，这靠谱吗？真通过了会带来哪些影响？✅♽
2024/11/18 推荐
187****5862 回复 184****3238：数字化赋能办公带来多少改变？➪来自歙县
187****8103 回复 184****5360：持续完善黄河流域生态大保护大协同格局🐫来自个旧
157****8036：按最下面的历史版本🐱⚼来自诸城
2086叶天利516
印尼大王花盛开 - September 17, 2024🔅📊
2024/11/17 推荐
永久VIP：这三个星座看似傻白甜，其实心思超多的，城府深☒来自石狮
158****4843：国务院安委会决定对笏山金矿事故查处挂牌督办🈂来自万州
158****7449 回复 666💫：德国总理朔尔茨执政以来为何三度出访印度？📪来自衡阳
136郑时才at
时隔2年，朔尔茨和普京通电话🍾☸
2024/11/16 不推荐
柯茗文wj：新一批“太空快递”送达中国空间站🕙
186****8307 回复 159****8647：五角大楼被也门胡塞武装武器库震惊😝