琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
韩国爆冷出局 无缘亚洲杯决赛在哪下载安装？专家：入村伤人老虎可能来自俄罗斯好用吗？
作者: 龚春群 2024年11月20日 21:32
[视频]【央视快评】携手迈进更加美好的“数字未来”656.68MB
查看
让正能量奏响奋进新时代最美音符876.54MB
查看
沙利文最新报告：华为云位居汽车大模型市场领导者象限，加速自动驾驶落地88.2MB
查看
高层互动频繁！中日领导人利马APEC会晤，释放哪些信息？789.64MB
查看
网友评论更多
905詹超媚p
日本每年有450所学校被关闭 其中2成遭闲置☀♱
2024/11/20 推荐
187****9691 回复 184****6229：不忘初心 携手并进 共创辉煌🏾来自瑞安
187****8537 回复 184****4622：在华装瓶以规避关税？法国轩尼诗还没出招，就“内乱”了👩来自赤峰
157****3744：按最下面的历史版本🔳🎫来自廊坊
9579娄烁倩963
“数字美育进校园”项目在京正式启动🍓🍨
2024/11/19 推荐
永久VIP：浙大竺可桢奖学金本科生得主发论文，三作是其母亲，二作为母亲的研究生，这种论文发表方式符合学术规范吗？🥗来自平度
158****503：“春城暖阳”照亮残障人士就业路🌾来自丹阳
158****7066 回复 666🐆：安邦护卫11月20日龙虎榜数据⚢来自义乌
472黄青天ut
卖鸡蛋也能索要好处费？上海一对夫妻套取42万元均被判刑♒⛠
2024/11/18 不推荐
魏怡悦qn：中注协最新回复！出分时间在20号之后......🍫
186****3653 回复 159****3189：北京和上海取消普通住房和非普通住房标准❢