琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国电科护航天舟八号货运飞船成功“发货”在哪下载安装？什么是垂直视角？一架充满竞争与疲惫的“梯子”好用吗？
作者: 晏容贞 2024年11月18日 07:25
寻味湖湘，共话未来！2024中国餐饮城市行·长沙站圆满落幕254.43MB
查看
中国在镍基高温超导领域获新进展引轰动，该研究对揭示高温超导机理有什么启示？351.99MB
查看
俄国防出口公司：东南亚基础型号使用国对雅克-130M攻击机感兴趣1.5MB
查看王曼昱vs王艺迪715.54MB
查看
网友评论更多
408都筠艳z
现场 | 202408黄草编在景德镇Gallery617☛♠
2024/11/18 推荐
187****9517 回复 184****7590：经济运行回升势头增强（锐财经）🚄来自嘉兴
187****479 回复 184****6135：全屋光网FTTR社区项目亮相青岛🔂来自秦皇岛
157****2539：按最下面的历史版本🏭✒来自徐州
5318戴全竹438
世界最佳旅游乡村🔟🔂
2024/11/17 推荐
永久VIP：收藏！《长安三万里》48首诗词汇总🦉来自上海
158****9603：外交部发言人就美国总统选举结果答记者问📟来自临夏
158****5922 回复 666🌀：广西：力争5年实现地籍“一张图”全覆盖☪来自赤峰
813胡枫广bi
科普 | 155秒解锁海军版与陆航版直-20的异同💖🎣
2024/11/16 不推荐
穆雄桂sq：除夕不用请假了你打算回家还是旅游⚎
186****859 回复 159****3116：青岛新开两条欧亚班列快线🆓