琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小米洗碗机安装漏水泡毁百万元藏品在哪下载安装？向新求变，向质求实对标新技术、新产业，“振兴杯”推陈出新好用吗？
作者: 黄昭祥 2024年11月18日 14:26
朝媒：金正恩指导朝鲜自爆无人攻击机性能试验768.25MB
查看
武汉市教育局公布结果！蔡甸区获奖名单速看915.66MB
查看
前欧洲议会议员：特朗普至今未透露将如何解决乌克兰冲突52.0MB
查看
中国出版协会“一带一路”出版工作委员会成立大会召开866.58MB
查看
网友评论更多
104崔航保u
2024中拉文明对话在秘鲁利马举行🦐👑
2024/11/18 推荐
187****8218 回复 184****6099：64.5%：冀北电网新能源装机占比全国居首♪来自濮阳
187****1319 回复 184****1678：南光集团积极引进巴西产品 与电商平台合作进博会上受追捧🧜来自杭州
157****8457：按最下面的历史版本💋🍥来自九江
9569景雪磊499
《黑神话：悟空》的地图设计是否属于给美术设计让路的太严重了？🦃🐉
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国建筑：2021年实现营业总收入1.89万亿元 同比增长17.1%🚦来自灵宝
158****1599：一人兼任多家公司财务、办税人员的，出事了！税局下达通知：立即整改，纳入监管！🛬来自张家界
158****5604 回复 666🐫：载粮大货车被开走👃来自张家口
779薛宝宇ej
专题：2024文创设计大赛❆🥃
2024/11/16 不推荐
郭策亨ll：长宁这条百年马路真低调，竟藏有这么多好玩好逛的地方→💈
186****3466 回复 159****7637：金与正谴责韩国再向朝鲜南部散发反朝宣传单✉