琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泽连斯基：努力确保以外交手段结束冲突在哪下载安装？【图集】香港新增55353例确诊病例 再创单日新高好用吗？
作者: 诸葛灵枝 2024年11月18日 14:35
罕见！省部级高干在中央党报公开表达“不满”，称不吐不快304.9MB
查看
精神病院50%是青少年：等你真的看见孩子，你才知道今天的孩子有多难224.87MB
查看
加强涉外法治建设推进中国式现代化10.0MB
查看
吴倩带女儿出行897.5MB
查看
网友评论更多
894弘文昭t
个人回忆为什么会有很多不靠谱的内容？在历史资料中可靠性最低？☇🔥
2024/11/18 推荐
187****1490 回复 184****2784：澳门国际碳排放权交易所、碳中和研究院成立👚来自昌吉
187****366 回复 184****41：研究称COVID-19或能导致脑异常 马来西亚4月将重新开放边境｜大流行手记（3月8日）🤱来自日喀则
157****8917：按最下面的历史版本🙃🏍来自蚌埠
4105淳于达有984
往国外卖“旧车”更赚钱？2024年我国二手车出口规模或达40万辆🍔🥂
2024/11/17 推荐
永久VIP：南京5名医护刚校招完就救了个人🐡来自通州
158****4147：这是一坨小河马😏来自临沂
158****1693 回复 666🔬：快讯：国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议🍦来自济南
167阎曼伊kd
雷佳音金鸡影帝🎰🖤
2024/11/16 不推荐
许涛玛qt：2024年第三季度“中国好人榜”发布📼
186****3796 回复 159****5844：中美元首再会晤 专家解析如何影响两国和世界🤢