琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
固高科技诚邀您莅临德国纽伦堡SP...在哪下载安装？2024雨果观察员年度评选已开启报名入口，快来参选拿奖吧！好用吗？
作者: 苏和琳 2024年11月19日 05:42
郑钦文回应撞脸科比289.29MB
查看
华为Mate70系列配置曝光516.8MB
查看
秘鲁芒果牛油果只用23天即可抵达上海54.8MB
查看
建了16年的农村自建房147.21MB
查看
网友评论更多
729广唯璐q
杭州亚运会短视频大赛启动🏪👺
2024/11/19 推荐
187****622 回复 184****2766：上交所：将继续与港深交易所携手并肩 深化两地金融合作开放➛来自胶南
187****1841 回复 184****7284：“我们住进了安全舒适的新家”👧来自宁德
157****2034：按最下面的历史版本💕🐢来自雅安
6440逄善翰86
2024年亚太经合组织领导人马丘比丘宣言（摘要）😮🚽
2024/11/18 推荐
永久VIP："洋中医"回应录节目时用中医救人📻来自廊坊
158****285：李德：曾和毛主席势成水火，但见识主席的指挥艺术后，终于心悦诚服➶来自沭阳
158****8717 回复 666🌖：印度外长：世界已厌倦乌克兰冲突并希望其得到解决❡来自营口
845屈世菁ii
我国重要能源大通道全线完工 其中世界之最有多少?一起来看☓🤕
2024/11/17 不推荐
解恒娇ug：美股收盘：通胀报告缓解市场担忧 三大股指涨跌不一 中概股指数跌1%✡
186****226 回复 159****177：失败的好处可能没有那么大❛