琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterleyucom乐鱼体育，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70将于11月26日发布在哪下载安装？是否有机会战胜日本？伊万回应好用吗？
作者: 宇文滢云 2024年11月20日 09:30
高空抛物找不到肇事者，物业公司应否担责？405.19MB
查看
增强造血能力念好乡村振兴“山海经”960.86MB
查看
自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”70.9MB
查看
秘鲁911，“光辉道路”领袖与日本死对头39.61MB
查看
网友评论更多
348邢毅唯s
长安汽车净利骤降：深蓝、阿维塔尚未扛起“大旗”🕶🐽
2024/11/20 推荐
187****537 回复 184****4083：抓实流动党员日常教育管理，加强流动党员党组织建设👚来自益阳
187****5771 回复 184****2764：大妈主动伸手碰瓷被行车记录仪拍下⚳来自宁德
157****6616：按最下面的历史版本🧜➬来自清远
340苏兰星503
50亿武汉零食巨头，遭遇造假风波📺👵
2024/11/19 推荐
永久VIP：2024中国5G+工业互联网大会丨《2024年5G工厂名录》发布400家工厂入选👌来自榆林
158****3719：85岁得了前列腺癌，不要着急手术或药物治疗🐗来自宿州
158****8582 回复 666🚢：摄影发现中国，镜头聚焦溧阳 溧阳生态全国摄影大展开幕😋来自莱州
332索军家cg
涉非法移民 特朗普或在就任后宣布美国进入紧急状态♻🤯
2024/11/18 不推荐
公冶馥奇bh：【漫画】雷雷雷 #26.2🛑
186****88 回复 159****3493：久保建英：我们能通过自身努力晋级，所以要认真对待每场比赛🐯