琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
行业用车首选，大将军皮卡卓越品质携手通讯行业客户共建数智信息网在哪下载安装？种草，有口皆碑——2024小红书汽车行业峰会圆满落幕好用吗？
作者: 农平固 2024年11月18日 19:54
老话说“人穿四衣，生活不顺”，指的是哪4件衣服？很多人不知道534.59MB
查看
云南安宁市晓塘社区：各族群众共居共学共乐500.84MB
查看
俄白续签落实联盟国家一体化法令99.4MB
查看
闷平以色列队后德尚再谈姆巴佩：他现在的处境很复杂707.99MB
查看
网友评论更多
863樊玛群u
以前的同学、朋友都比自己过得好，心理不平衡、嫉妒正常吗？该怎么改善？🦀🛸
2024/11/18 推荐
187****5577 回复 184****7514：那完了（9gag）➤来自巩义
187****4273 回复 184****7312：如何预估AI的未来？ | FT中文网🥒来自高明
157****8447：按最下面的历史版本❪🍸来自黄山
1686申民贤347
爆款安德玛冲锋衣，这次别再错过了！👭➦
2024/11/17 推荐
永久VIP：我国陆军外贸武器装备最前沿成果将亮相中国航展📢来自松江
158****7427：北京出现大连疫情关联病例，亚洲最大社区天通苑为何中招？🤯来自福清
158****2043 回复 666🕌：香港消防处与中国移动合作推动智慧消防🎀来自长乐
749澹台雁瑾rr
王茜评《森林如何思考》｜并不遥远的鲁纳人👷⛏
2024/11/16 不推荐
东冠馨ye：阅囧无数 我是一匹孤狼♩
186****9683 回复 159****6398：领跑“咖啡+”生态，挪瓦咖啡加速迈进万店阵营😴