琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张玉宁谈国足0-7日本在哪下载安装？时政Vlog丨近两小时会谈 记者视角直击中美元首会晤！好用吗？
作者: 章士宁 2024年11月18日 11:11
国家将继续投放六万吨中央储备冻猪肉721.74MB
查看
“人间烟火气，最抚凡人心”清明上河图数字作品限量发行371.75MB
查看
浙商基金迎新总经理，曾在股东方“万向系”任职！公司上半年盈利下降99%78.2MB
查看
俄自然资源部长抵达朝鲜，将出席俄朝政府间委员会会议313.83MB
查看
网友评论更多
884邓红成z
容城容创投资有限公司公开招聘工作人员公告🛋⛝
2024/11/18 推荐
187****2812 回复 184****423：俄国防部：乌军在特别军事行动一天损失1620名军人😴来自黄冈
187****1871 回复 184****3546：保护古树名木 传承历史文化🌧来自怀化
157****5603：按最下面的历史版本⛑🎚来自东阳
1273习露聪532
仙游文脉的话头📭🥉
2024/11/17 推荐
永久VIP：广西推进新一轮农村公路建设和改造➜来自四平
158****1463：网友在外滩偶遇黄晓明女朋友叶珂 开着豪车 手拿名牌包包准备逛街 网友：这是叶珂？？认不出来✜来自江都
158****8363 回复 666🤥：“异性问 ‘在干嘛呢’，这样回复，乐坏他”🏚来自聊城
303裘贝娟ct
印度塔塔公司与和硕达成协议，收购其位于泰米尔纳德邦的苹果工厂的多数股权✖🦊
2024/11/16 不推荐
邓晓明dx：中央气象台11月17日18时继续发布台风蓝色预警⛹
186****342 回复 159****6286：说“我们中国有多强”后，绿营还在针对他……🔞