琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳湾和拱北口岸试点启用“免出示证件”边检通道在哪下载安装？美股主要基准指数6日收盘创历史新高好用吗？
作者: 宗政仪中 2024年11月20日 08:42
为什么增程车都是后驱？252.91MB
查看
生态美 百姓富948.68MB
查看
人民网三评“蹭流量”之三：清朗网络，斩断恶流90.0MB
查看
人民财评：少点套路，“双11”才能真正赢得消费者的心168.51MB
查看
网友评论更多
218赖英睿x
“至少需要招聘90名投资经理”🐟☑
2024/11/20 推荐
187****8567 回复 184****5728：快递业“春节不打烊”，你怎么看？➑来自梅州
187****5560 回复 184****4626：无笔试！郑州工业应用技术学院招聘公告【至12.1】⛵来自临河
157****9643：按最下面的历史版本⚿🚝来自上海
4307支烟晴996
在我军，特种部队为何宁要矮的也不要高个？原来和这个有关！🌗😟
2024/11/19 推荐
永久VIP：江苏省委召开会议部署宜兴持刀伤人案件处置工作🍎来自宜宾
158****8364：苏宁复制恒大亚冠神迹 中超克星全韩班惨遭打脸🙆来自淮北
158****5906 回复 666🏠：丁仲礼出席庆祝中国智利建交50周年招待会🌆来自贵港
670吕灵进kf
三名中国驻塞浦路斯维和警察被授予联合国和平勋章⚭💐
2024/11/18 不推荐
蒲昭怡ke：桑麟康：连环画故事创作实践者🍘
186****9392 回复 159****4612：武汉市新增4例新冠病毒核酸检测阳性病例🗯