琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时龙8体育官方网站，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
过瘾！200秒详解歼20精彩飞行动作在哪下载安装？林保怡 可惜好用吗？
作者: 尤唯荔 2024年11月18日 07:18
伦茨亮相CeMAT 2024，数智化产品...204.77MB
查看
粤公网安备44010602002985号105.68MB
查看
世界上最伟大最邪恶的软件发明，超过 10 亿台电脑安装…69.9MB
查看
检察日报谈明星阴阳合同：税务机关要拔出萝卜带出泥70.14MB
查看
网友评论更多
782梅昌琳q
中国文联终身成就奖（电影）：徐光耀、谢飞♥☱
2024/11/18 推荐
187****1111 回复 184****9541：人民网三评“‘一刀切’现象”之三：治理久久为功🧓来自佳木斯
187****4065 回复 184****312：耿大叔擂椒拌饭加盟联系电话多少？总部联系电话多少？🚻来自巢湖
157****7340：按最下面的历史版本🗄👉来自天门
2152薛伟颖308
云南省大理州副州长、州公安局局长杨坤接受审查调查♥📩
2024/11/17 推荐
永久VIP：吹着海风吃椰子 淇水湾海滩看火箭发射有多惬意？😛来自许昌
158****433：【第628期】一条狗的内心独白：你个傻叉，你战友被抓了，靠，你关我干鸡毛➛来自吉林
158****9614 回复 666⚟：中国男足1比0巴林，八倍镜还原全场唯一进球，张玉宁破门绝杀📚来自淄博
444宇文贵伯cs
光大期货9月12日交易策略图解➸💙
2024/11/16 不推荐
宇文叶海uj：引导银发力量服务乡村振兴😿
186****6958 回复 159****7261：真实故事||我嫁给了我的第四个男人，不敢告诉他，我家三代人畸形的爱。⚟