琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
极品微胖少妇街拍，半透包臀裙，36D大灯，韵味曲线身材！在哪下载安装？天舟八号货运飞船完成3小时标准交会对接...好用吗？
作者: 赖敬安 2024年11月18日 08:37![[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？](/sources/images/mck_101.jpg)
尹丽波任海南省委常委672.97MB
查看
海河流域年度蓄水超115亿立方米716.97MB
查看
广西走活金融开放“棋局” 特色化差异化...9.9MB
查看
人民网三评“英烈保护”之一：伟大崇高，不容消解848.83MB
查看
网友评论更多
781阮民以m
首搭猎鹰智驾系统全新星纪元ET增程四驱开启预售🔡❡
2024/11/18 推荐
187****7035 回复 184****2030：红色党建链串起绿色产业链🚀来自南宁
187****2318 回复 184****8272：2024光谷马拉松领物时间+地点+交通指南⚗来自自贡
157****6472：按最下面的历史版本😜✨来自衢州
416方妮德428
酒后失德失范的安木拉，被处理💾😯
2024/11/17 推荐
永久VIP：【奖池盘点】金球奖活动团队2球员上线，交换卡池更新，新球员强度解析！🥠来自阿克苏
158****787：AG超玩会成首个KPL年度总冠军：电竞入奥可期？百亿市场爆发⛕来自巢湖
158****7924 回复 666🌴：“对自己差点吧！”摆脱消费主义陷阱从我做起😐来自湖州
789甘峰欢xn
戴眼镜的李子柒，现身浙江✑🧑
2024/11/16 不推荐
燕竹霭pz：学校最新回应：涉事教师已调离班主任岗位！🕵
186****156 回复 159****6332：为什么黑人大师不学乐理，却能玩爵士乐？☫