琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大家谈·一起来想一起来干｜加快发展方式绿色转型在哪下载安装？发射成功！2021中国航天完美收官好用吗？
作者: 毕馥兴 2024年11月18日 07:42
艺术养分让城市包容且自信513.13MB
查看
法国青田同乡会在巴黎庆祝成立30周年736.87MB
查看
网络安全是构建网络空间命运共同体的基石94.3MB
查看
济南一批进口俄罗斯冷冻牛肉检出阳性497.61MB
查看
网友评论更多
79长孙龙娜g
架起中拉“跨半球”交往桥梁👜👑
2024/11/18 推荐
187****217 回复 184****5016：金鸡海峡特别展映开启，《悲情城市》《海上花》等展映🚍来自临沧
187****4439 回复 184****8062：加盟指南：超市加盟需要做哪些准备工作？🤼来自铁岭
157****7666：按最下面的历史版本🎞🔃来自聊城
7270屠静厚423
女舞者1.75米、男舞者1.85米，艾夫曼为何偏爱高个子🏙😔
2024/11/17 推荐
永久VIP：你早晚会明白，一副好身材比一身名牌更漂亮。🗳来自淮南
158****417：慕士塔格峰与喀拉库勒湖相互依偎，尽显震撼唯美🔃来自晋中
158****3551 回复 666🎳：西班牙全力应对新一轮暴雨⚌来自许昌
380樊嘉亚dx
被丈夫举报出轨学生女教师二提离婚🍣😾
2024/11/16 不推荐
柏灵辰bj：4个月，超20万件“急难愁盼”在“领导留言板”获回应🐮
186****3068 回复 159****4731：四地省级社会工作部主要负责同志公开亮相🚐