琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
所有偷自行车的人都罪有应得在哪下载安装？老街区里潮流新｜这条古文化街浓缩了津派文化的万千气象好用吗？
作者: 缪育刚 2024年11月20日 06:30
“两高”司法解释：判决裁定生效前隐藏转移财产可构成犯罪185.53MB
查看
天才计划未来影像 | 在AI的云中即兴 | NOWNESS现在726.50MB
查看
“春城暖阳”照亮残障人士就业路48.8MB
查看
11月19日四大证券报头版头条内容精华摘要989.22MB
查看
网友评论更多
186郭秋荣s
中国航展：嫦娥八号开放200kg资源，10余个国家参与，比嫦七更多💙✮
2024/11/20 推荐
187****379 回复 184****4894：女大学生被HR夸漂亮想认识，公司领导称他有权追求，HR和公司领导谁的问题更大？⏹来自葫芦岛
187****8392 回复 184****7393：官方通报民警将报警人关留置室逼和解📖来自胶南
157****2239：按最下面的历史版本🤒🥖来自四平
652闵群厚367
网络大V对话文化大咖丨与传奇馆长话传奇⚌🐧
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民日报社与故宫博物院正式签署战略合作协议🦎来自海口
158****3017：如何在时代语境中推进文化的实践转化🚵来自巢湖
158****7794 回复 666🐲：年度十大科学发现，“中国天眼”有功劳🍧来自天门
435盛骅林ce
445亿债务万科“渡劫”，拿千万退休金的他，只顾着和娇妻秀恩爱？🥫⚩
2024/11/18 不推荐
太叔义婉gb：守护好中华民族的文化瑰宝和自然珍宝 让文化和自然遗产在新时代焕发新活力绽放新光彩💈
186****7785 回复 159****1907：被指最易藏污纳垢，另有“黑箱操作”之嫌，台湾明年大增“机密预算”引质疑⚬