琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新三板创新层公司创为科技新增专利信息授权：“用于线型烟雾探测器的校准装置”在哪下载安装？鲍家花园景区不动产、收费权二次流拍：2亿元起拍，知名度堪比苏州拙政园好用吗？
作者: 莫盛璐 2024年11月18日 10:47
造假摆拍炒作引流 依法处罚以正视听——中国互联网联合辟谣平台2024年10月辟谣榜综述267.88MB
查看
中智两国始终是好朋友好伙伴410.49MB
查看
“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？85.2MB
查看
安徽：“2020首届中国·黄山区无人机全国摄影大展”启动919.45MB
查看
网友评论更多
346尚媚兰g
欧盟对俄实施九轮制裁反噬效应凸显❘㊙
2024/11/18 推荐
187****53 回复 184****4711：捷克选手穆霍娃晋级四强🛰来自营口
187****6496 回复 184****5598：细化要点 全面“体检”❶来自来宾
157****9482：按最下面的历史版本🔔⛇来自黄山
7846徐离鸣威905
公安部：全国持枪、爆炸犯罪案件同比下降25.8%⚕⚌
2024/11/17 推荐
永久VIP：《西游纪行》🧑来自青岛
158****6531：广东百家姓最新排名，你的姓氏从哪里迁移来的？🎿来自温州
158****4366 回复 666Ⓜ：力控科技登陆中国页岩油气勘探开...💽来自池州
278石刚婵zm
部门联合“守阵地”数字支撑强保障 浙江省持续推进应急指挥部体系建设🔝🥂
2024/11/16 不推荐
金永菲yr：在美国保护主义抬头之际，中国支持全球自由贸易⚼
186****1502 回复 159****1093：首超煤电，新能源成江苏省第一大电源🍜