琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
布林肯：拜登政府将加强对乌支持在哪下载安装？首发经济夯实消费增长底气好用吗？
作者: 周炎华 2024年11月18日 07:26
1978年-美国“人民圣殿教”900多信徒集体自杀440.85MB
查看
华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”10.61MB
查看
沙特百科外文版于北京全球首发20.9MB
查看
汪洋参加四川代表团审议825.87MB
查看
网友评论更多
657别贞苛e
英国疫情再度反弹 恐迎来新一轮封锁🏔🍀
2024/11/18 推荐
187****5399 回复 184****7096：2021年两会前瞻：历史交汇点上的中国信号🚢来自宝鸡
187****4961 回复 184****4824：#264 重新理解孩子的话⚫来自衡阳
157****1363：按最下面的历史版本⚱⛛来自吴江
6630太叔娜容993
全国政协主席会议建议明年3月3日召开全国政协十三届三次会议📟🏫
2024/11/17 推荐
永久VIP：海信百度合作发力自动驾驶✦来自龙海
158****5362：黎巴嫩传呼机爆炸事件的背后🐹来自武汉
158****8957 回复 666💴：【1015早报】洋舌头能否品明白白酒的周二🆚来自宜昌
33喻壮枫ek
武警第一机动总队某支队：以考促训检验战斗本领⛾➢
2024/11/16 不推荐
潘艳友mk：俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对🍤
186****8842 回复 159****1192：“熏鸡事件”让麦琳全网被嘲，我只想问她何以如此？🈷