琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
绿色采购赋能城市更新 采筑与津采平台携手在哪下载安装？绝杀王反遭绝杀！再负伊万 巴林主帅：难道哭就能赢？好用吗？
作者: 路玲勤 2024年11月18日 06:15
「硬核看板」新能源车的续航，为什么总是跑不到？434.91MB
查看
关于公示第34届中国新闻奖评选结果的公告613.83MB
查看
15家校外培训机构被罚款3650万元41.6MB
查看
学前教育法将于明年6月1日起施行 幼师体罚儿童或被终身禁业427.72MB
查看
网友评论更多
947魏苛华a
前所未有！特朗普过渡团队起草国防部解雇人员名单✍🚓
2024/11/18 推荐
187****857 回复 184****8986：前三十年就是为后四十年打下了坚实基础🚆来自佳木斯
187****4158 回复 184****5680：《焦点访谈》 20241107 15分钟“小美好” 释放校园新活力👖来自黄冈
157****9590：按最下面的历史版本🍌⚱来自湛江
1431杨嘉梦735
广东省委常委会召开扩大会议：依法严惩珠海驾车冲撞行人案凶手🥀🚀
2024/11/17 推荐
永久VIP：美国两架飞机相撞坠入湖中，2人死亡6人失踪🤵来自滕州
158****9690：金杯电缆助力湖南衡阳率先投运首条环保型聚丙烯绝缘电力电缆🍬来自景洪
158****6740 回复 666☛：如何培养德智体美劳全面发展的新时代好儿童？4位全国人大代表提建议😅来自济源
82从栋琳rd
突然！马斯克，动手！🌼🍞
2024/11/16 不推荐
武纯璧qb：中青漫评丨匈塞铁路：为共建“一带一路”增添新动能😸
186****8481 回复 159****2097：扎根一线34年，科学治沙百万亩⬜