琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
神十九乘组看到快递发出一起鼓掌在哪下载安装？“我们都有光明的未来”：一群北大师生的教育实验好用吗？
作者: 池勇晓 2024年11月18日 23:44
网友评论更多
605胥楠兰l
内蒙古自治区对24名拟任干部进行公示🦐🎺
2024/11/18 推荐
187****2185 回复 184****6601：奠定高水平科技自立自强的制度基础☭来自贵港
187****7662 回复 184****9060：华人很难被同化，有两个主要原因……🌽来自长海
157****1625：按最下面的历史版本🏁😜来自黔南
1941古韵丹882
国象新秀网络对抗赛首站结束♿🍟
2024/11/17 推荐
永久VIP：三里屯文化周启动❊来自宜兴
158****8357：“变味”的管培生项目🚳来自邵阳
158****4574 回复 666🈯：世界最佳旅游乡村♏来自临汾
179庄君锦qz
@辽宁群众，来和代省长聊聊您对家乡发展的新期待😌🏦
2024/11/16 不推荐
庄娟晶ie：湖南农村女孩因太漂亮，怀疑自己是“富家女”，亲子鉴定出来后全家沉默…🚂
186****2885 回复 159****8716：【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三🤧