琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
格林纳达总理：中国一直以和平方式开展合...在哪下载安装？北京澳门高校举行艺术交流活动好用吗？
作者: 堵志剑 2024年11月18日 10:41
消费者网购黄金后平台失联不发货811.30MB
查看
李在明丢掉议员资格，还被判刑1年，或影响他参加韩国大选596.79MB
查看
香港第三波疫情传导链逐渐明晰，全面禁堂食上班族被迫马路边就食，钟南山出面支招95.0MB
查看
王安宇 破碎小狗494.47MB
查看
网友评论更多
225缪固阅s
首发！《人民城市 秀带杨浦》形象片正式发布💦🗯
2024/11/18 推荐
187****6615 回复 184****2033：崔永元：范冰冰已向我道歉，阴阳合同还有大人物🕸来自肇东
187****2186 回复 184****1029：观天下·俄乌冲突|拱火递刀很积极 西方对乌财政“画饼”仅兑现不到一半🈲来自项城
157****2028：按最下面的历史版本💖➹来自保定
1413费烟茂126
“讲好中国故事，与时代同脉搏”---《珠山记忆》首发式✙🗨
2024/11/17 推荐
永久VIP：吉利牛仔开启预售丨预售先享9.59万元起♮来自肥城
158****8366：青知讲说人|小一姐姐：国潮火爆背后是年轻人高涨的文化自信☈来自郑州
158****7186 回复 666🏆：如何看待阿根廷10月单月通胀率为2.7%，米莱的改革见效了吗？💝来自石狮
3许峰琳vg
云南铜业：接受中信资管等机构调研🏥🐸
2024/11/16 不推荐
甘园星iq：联合国前官员：应对气候变化，中国可以发挥全球引领作用｜世界观➢
186****6576 回复 159****3012：杨宏富：掌上画千秋的艺术家🤼