琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这群00后的海军首批女飞行员，是一群以梦想为翼，以坚韧为舵…在哪下载安装？刘丹凭《乘船而去》获第37届金鸡奖最佳女配角…好用吗？
作者: 颜冠清 2024年11月18日 10:21
台风“天兔”来袭 中国气象局启动台风四级应急响应751.44MB
查看
“脚踢、扇耳光、把孩子关柜子里”？他们被刑拘！498.1MB
查看
救援绳险变“上吊绳”97.6MB
查看
“建行杯”2024年贵州·镇远古城山地自行车古典赛开赛930.11MB
查看
网友评论更多
838易毅梵w
国台办：“台独”分裂和外来干涉阻挡不了历史大势🛰📗
2024/11/18 推荐
187****7389 回复 184****8228：红木如何“亲民”？599号免单节即将再度来袭！☮来自昆明
187****7645 回复 184****9663：老年人该读些什么书？👭来自临安
157****4364：按最下面的历史版本⛣🕹来自厦门
6850逄翔曼634
“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商回应来了🦅⚹
2024/11/17 推荐
永久VIP：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘笔试成绩的公告❓来自启东
158****3821：北大“韦神”换新发型，登上热搜，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？🀄来自诸城
158****8605 回复 666💘：伊朗最高领袖顾问访问黎巴嫩，释放了哪些信号？🤨来自昌吉
917钟希馥ul
把握重大制度成果，以“中国之制”推进“中国之治”（人民观点）💾➷
2024/11/16 不推荐
袁晨涛op：美甲 | 让前男友多想的jiaojiao✽
186****2997 回复 159****1868：英驻美大使人选遭批：他跟中国关系近 美国会不欢迎🌙