琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
这个主播刚下播就被抓，原因是……在哪下载安装？王胜任广东省副省长好用吗？
作者: 宋娣影 2024年11月18日 15:26
英国战略核潜艇“青黄不接”402.36MB
查看
男子跟狗狗车里听DJ曲，节奏感超棒，发型都摇起飞了165.74MB
查看
你的灯亮着吗？46.8MB
查看
俄副总理：俄罗斯准备扩大对华煤炭出口269.83MB
查看
网友评论更多
245彭先雪e
南京清明节长江公祭：放飞气球江中撒花寄托哀思🛤🆑
2024/11/18 推荐
187****4971 回复 184****8976：近80间澳门企业机构参加上海进博会🍾来自诸城
187****8977 回复 184****2845：中国队首获赛艇世界杯男子四人双桨冠军📻来自成都
157****4604：按最下面的历史版本📦🐛来自柳州
9624荣辉苑57
中国储备粮管理集团有限公司贵州分公司2024年度追加计划招聘公告☓👭
2024/11/17 推荐
永久VIP：国家能源集团瞄准先进、聚焦主业 全力做好能源保供（国企改革三年行动）🥃来自遂宁
158****6131：白酒名字带"郎"被罚2亿 贵州三酒协发声：震惊遗憾🤹来自上虞
158****4776 回复 666🧔：中拉新十年丨从马丘比丘到兵马俑 秘鲁姑娘的“中国梦”🍮来自巢湖
362阙群菊dt
“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地🔡🅾
2024/11/16 不推荐
费竹刚bm：时政快讯丨习近平会见泰国总理🐬
186****1096 回复 159****6344：人民网三评“种草笔记”之一：真实岂能随心所欲🔢