琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用28张付款码截图买黄金男子被刑拘在哪下载安装？中国作家翻译作品春季新书推介会在伦敦举办好用吗？
作者: 徐离婵霭 2024年11月18日 14:19
人民网三评“‘一刀切’现象”之二：痼疾务须根治851.65MB
查看
中国航展28年：国之重器轮番登场 八方...395.87MB
查看
中铝（雄安）矿业有限责任公司2025年校园招聘公告13.0MB
查看
充满机“豫”的中原热土699.97MB
查看
网友评论更多
633郝家芸a
著名“爷孙恋”男主去世，27岁娇妻继承千万遗产后，惊天反转：她的惨状我不敢看…🏫🥞
2024/11/18 推荐
187****2619 回复 184****7372：警方通报“徐闻一男子街头袭警” ：嫌疑人系精神障碍患者，民警身体无碍🌪来自伊春
187****462 回复 184****7413：歼-15T舰载机已初步具备从福建舰上起降能力——军事专家解读中国航展反区着舰飞行课目表演♜来自石河子
157****2019：按最下面的历史版本🍧👅来自北海
378汤成轮184
租车公司豪车占道 居民吐槽不敢走🔷👞
2024/11/17 推荐
永久VIP：广东鹤山开展大规模的核酸检测⛙来自岳阳
158****8306：军媒独家！《千帧看航展》第四弹➤来自吉安
158****8539 回复 666❑：激发青年科技人才创新势能⚗来自包头
977聂贝秀yy
昆山两岸主题金融改革试验区4年落地71项创新成果🔒❩
2024/11/16 不推荐
祁杰云lf：新华视点｜小城大业 小城亦有大作为🍿
186****7488 回复 159****8049：普京与朔尔茨时隔近两年首次通话 谈及政治外交等多项议题🈹