琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#263 缺什么就被什么束缚在哪下载安装？陕西千阳县农民：“红苹果成了金果果”好用吗？
作者: 安致悦 2024年11月20日 10:16
短视频直播成文旅消费入口17.29MB
查看
碧桂园服务公布2021年业绩：营收达288.4亿元148.53MB
查看
59岁郭富城与小4岁岳母罕见合影，俩人状态却是天差地别，一个像时尚小伙，一个似沧桑大妈48.2MB
查看
中国人保迅速应对新疆阿克苏地区乌什县7.1级地震79.29MB
查看
网友评论更多
94谈容妍t
国际语言教育机构调查：英语能力指数，日本人跌至第92位🌔❕
2024/11/20 推荐
187****2774 回复 184****9188：未来靠你们！国足本场首发9人年龄30岁以下，3名球员不高于23岁😕来自吉首
187****6569 回复 184****7743：俄别尔哥罗德州州长：该州舍别基诺遇袭导致一名平民受伤✍来自湖州
157****6349：按最下面的历史版本🔩🔷来自潍坊
291柴柔达329
冬训蓄实力，测试跃巅峰｜国家田径冬训测试圆满结束⛧❬
2024/11/19 推荐
永久VIP：请到广东过大年｜又双叒叕上热搜！速看广东文旅的“隐藏人设”🌋来自勉县
158****8032：中国外交部：中国政府将全力保障人民群众生命安全和社会稳定🥩来自江阴
158****4792 回复 666🤭：莫斯科开通世界最长地铁环线⛵来自六盘水
369钟信安rw
湖南一县施工"堵路" 学生翻山上学🎭👏
2024/11/18 不推荐
印慧绍la：宝山这一体育中心正式开馆，首日迎来盛大赛事！⬇
186****1480 回复 159****3462：深刻把握教育的人民属性💐