琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英格兰取消所有限制 意大利免疫低下者或接种第四针｜大流行手记（2月21日）在哪下载安装？打击网络谣言 共建清朗家园 中国互联网联合辟谣平台2024年10月辟谣榜好用吗？
作者: 彭馥怡 2024年11月20日 06:11
58岁泰森：最后一舞后没有遗憾了882.66MB
查看
萨摩亚总理菲娅梅将访华457.56MB
查看
擦亮“山城江城不夜城”金字招牌推动都市文旅“流量”变“留量”56.3MB
查看
流感高发期来临 这份家庭消毒攻略请收好663.18MB
查看
网友评论更多
994皇甫建振e
TVB前港姐冠军叶翠翠，自曝经常参加富豪饭局，豪门梦碎连生三子☳🗓
2024/11/20 推荐
187****4953 回复 184****9092：为亚太合作行稳致远持续注入中国力量⚻来自克拉玛依
187****7420 回复 184****6694：上海市宝山区委原副书记、宝山区原区长高奕奕被开除党籍和公职🔴来自湘潭
157****3014：按最下面的历史版本😶⚛来自亳州
8106诸绿士205
俄罗斯大剧院计划今明两年赴华巡演🔔🏿
2024/11/19 推荐
永久VIP：牢牢把住粮食安全主动权（人民时评）🆓来自安庆
158****8364：盘活社区资源 更好服务群众🎚来自铜陵
158****3917 回复 666⛲：每天锻炼五分钟有助降血压💥来自诸城
442曹康保po
「最人物」薛之谦，逃过一劫❨🧘
2024/11/18 不推荐
翟天以dr：胖东来创始人于东来直播中哽咽落泪，称希望影响更多企业和企业家👍
186****2444 回复 159****5659：天源环保：股东康佳集团拟公开征集转让5%股份😋