琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
本届航展勾勒出世界一流空军的未来轮廓在哪下载安装？德国宣布乌克兰冬季援助 - November 6, 2024好用吗？
作者: 党苇凝 2024年11月18日 08:46
英联邦庆祝首位女秘书长正式任职236.33MB
查看
和对象处两年了987.66MB
查看
为全球能源转型作出突出贡献94.1MB
查看
香江观澜：坐言起行，共谱香港新篇791.72MB
查看
网友评论更多
619扶亮明d
【两会青年心中有“数”】稳就业，保民生☉🕝
2024/11/18 推荐
187****1587 回复 184****5090：Cartoon🛹来自常州
187****1174 回复 184****1834：韩媒：李在明因涉嫌违反公职选举法，一审被判处有期徒刑1年，缓期2年执行📉来自黔南
157****7561：按最下面的历史版本🐒💫来自格尔木
7381储全梦391
拜登：我快失控时妻子想送我上太空🐜🎞
2024/11/17 推荐
永久VIP：男子与足浴店女技师发生关系，1周3次，事后称：和她是老熟人，没事🧔来自南昌
158****6710：国台办：依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的🚆来自思茅
158****5505 回复 666🥧：三峡集团召开2021年工作会议 部署七大重点工作✐来自安康
834巩韵东pd
在文深意邃下的境界里，洗净俗心——读《把栏杆拍遍》有感 | 高中组三等奖🐽😋
2024/11/16 不推荐
毕琳志jq：女子钢钉“种”酒窝致脸颊发炎 花5000元取出🥃
186****4636 回复 159****9699：[网连中国]“六一”特别报道：家长带异性儿童出门，咋上厕所？🌤